OBS.4s: observações quadradas para um mundo redondo sobre um Deus triúno!
22/01/2013
Conferência de Tradução da Bíblia
A Conferência de Tradução da Bíblia foi realizada pela ALUMI em parceria com a Wicliffe Bible Translators, em 14 de outubro de 2006, em São Paulo.
Para ser envolver com o ministério de Tradução da Bíblia, acesse:
http://www.missaoalem.org.br/
A importância da Tradução da Bíblia
Andres Casanueva - Diretor associado Wycliffe International para as Américas
O processo de tradução da Bíblia
Robert Dooley - tradutor do Antigo e Novo Testamento Guarani Mbyá
A formação do tradutor da Bíblia
Steve Marlett - Diretor acadêmico da SIL para as Américas
O impacto da tradução da Bíblia
Steve Sheldon - Diretor da Wiclife no Brasil
13/08/2012
Luzes brilhando na selva
André Filipe, Aefe!
Era o final da tarde e o barco recreio seguia seu rumo subindo o Rio Negro. Dezenas de passageiros já se balançavam nas redes, as luzes estavam apagadas e o som da única televisão sumia diante do barulho rotineiro do motor, e o barulho do motor sumia na rotina se confundindo com o silêncio.
O espetáculo nunca rotineiro do sol se pondo por trás das árvores, colorindo o rio, ia ficando no passado, assim como sumia a única paisagem de toda a viagem: o azul do rio, o verde da floresta e o azul do céu.
Nos 4 dias de viagem que fizemos subindo o Rio Negro, navegando mais de 800 quilômetros, fomos platéia desta única paisagem, deslumbrante, hipnótica e refrigério para o corpo: o rio refletindo o céu, a floresta refletindo a majestade amazônica e o céu, puro, como foi criado.
Enquanto contemplávamos essa paisagem, dentre os vários bons pensamentos, também pensávamos:
- É muita árvore! É árvore que não acaba mais!
Foram 4 dias, mais de 800 quilômetros de árvore. Mas agora estava escuro, a cortina tinha se fechado e o palco estava um breu. O frio noturno fluvial, o silêncio e o motor roncando num mesmo ritmo ninavam todos para dormir. Mas, não sei porquê, fiquei um pouco no costado, curtindo o vento e aquela escuridão fantasmagórica do rio.
De repente, parecia que as estrelas tinham caído na mata: um conjunto de pequenas luzes surgiam no meio daquela escuridão, onde antes estava o verde. Eram como chamas de velas, lá longe. Luzinhas iluminando de dentro da floresta. Eram fogueiras e luminárias no interior do mato, iluminando algum povoado vivendo ali.
Esperei um tempo mais e outro grupo de luzinhas, e mais outro. Se eu passasse a noite a contar quantos povoados surgiam, perderia a conta.
De dia estavam escondidos na mata. Não havia porto, não havia placas, não havia barcos, eles estavam no fundo da mata. De dia, aquelas pessoas que viviam na mata passavam por nós invisíveis, mas de noite se denunciavam na escuridão.
Grupos isolados, com poucos pessoas que se importam com elas; como crente, a pergunta que passava pela minha mente era “Como ouvirão (o evangelho), se não há quem pregue?” Como haveria, se eles mal são vistos? São invisíveis enquanto passamos.
Retornando a São Paulo, volto a me vislumbrar com os inúmeros arranha-céus e construções da cidade. Caminhando pela cidade, penso:
- É muito prédio! É prédio que não acaba mais!
Mas a noite vem, e a escuridão toma conta da cidade. As janelas, no entanto, resistem na escuridão, revelando vidas lá dentro. O que passa por sua mente?
28/06/2012
Estrada para a transformação
Conheça um pouco mais do processo de tradução da Bíblia e ajude a divulgar este vídeo! Quem sabe vc ou um amigo seu não são chamados para o trabalho?
11/05/2012
Procure uma cruz
A história de uma jovem que encontrou a razão para continuar.
André Filipe, Aefe!
também em:
http://imagemesemelhanca.org/2012/05/11/procureumacruz/ Como ela foi parar ali? Pensava. Mariana foi buscar sua roupa na lavanderia onde seu silêncio fazia companhia ao barulho de todas aquelas máquinas revolvendo roupas, encharcando, torcendo, batendo, arrancando toda aquela sujeira com violência. Pegou a trouxa de roupa, pagou e caminhou pelas ruas de Seul naquela noite fria, iluminada e movimentada até entrar em sua apertada quitinete, silenciosa, escura e vazia. Destacou das outras roupas sua jaqueta preferida: estava branquinha, cheirosa e macia novamente, mas amassada. Ligou o ferro de passar na tomada, que rapidamente transferiu a fervura do ferro para a roupa, desintegrando os amassados, passando por cima das ranhuras: o peso fervente do ferro pressionado sobre a roupa traçava um caminho liso na jaqueta aquecedora e lisa. Por fim colocou-a junto daquela mala próxima da porta.
Mariana era uma jovem missionária brasileira há 3 anos na Coréia do Sul. Demorava para dormir, não por causa dos carros passando do lado de fora, em contraste com o silêncio da quitinete que sempre estava com a televisão desligada, já que ainda não conseguia se entreter com a programação local. Não era o barulho do lado de fora, nem o silêncio do lado de dentro do apartamento. Era aquela apertada angústia de solidão do lado de dentro de Mariana. Já fazia algum tempo que havia silenciado a última nota daquela emoção de estar em um campo missionário “servindo ao Senhor além das fronteiras”, aquela alegria exótica com a nova vida e a sensação de uma vida com propósito. Mariana estava cansada. Há 2 meses voltou de umas férias no Brasil e as lembranças a deixavam ainda mais solitária. Os finais de semana nas igrejas, quando expunha seu trabalho com uma energia que agora faltava ali. O carinho dos irmãos em Cristo que a alegravam lá, mas que não chegava cá. Estar na casa dos pais... Rever amigos da mocidade da igreja, saindo aos finais de semana: estavam formados, casados, com seus empregos. Os assuntos giravam em torno das programações de TV, piadas da internet, angústias da rotina diária de lá. Mas Mariana estava grávida de muitas historias para contar a eles, dos seus primeiros dois anos trabalhando com refugiados na Durihana, ministério do pastor Chun. Mas eram histórias contadas pela metade, interrompidas por outras distrações. Como ela tinha ido parar ali? Nestas férias no Brasil Mariana percebeu que a garota que tinha ido para a Coréia não retornara ao Brasil. Percebeu que tinha ido longe demais.
E dormia pensando nestas coisas.
Acordou com muito frio e uma preguiça tão intensa quanto a tristeza. Pegou a Bíblia pois não tinha ânimo para mais nada. Leu um Salmo aleatório e chorou convulsivamente, como muitas manhãs. Arrumou-se devagar e melancolicamente. Atendeu o celular: esperavam-na no carro lá fora. Levantou como um jogador exausto nos últimos minutos do jogo, pegou a mala e saiu. Entrou no carro e J. virou-se para, dizendo:
- Espero que tenha acordado animada. A viagem será muito longa e você encontrará pessoas destruídas!
Em Pequim.
Estavam indo a um dos escritórios da Durihana em Pequim. Junto com Mariana, ia K., um jovem de 24 anos sul coreano, formado em administração e um dos missionários do pastor Chun. Ele estava indo para ficar em Pequim e dar uma força lá. Porém o jovem não era nada falante. Passou a viagem inteira com um boné escondendo o rosto hipnotizado por um mangá interminável. Respondia monossilabicamente às tentativas de aproximação de Mariana.
Guiando os dois jovens iam o casal J. e R.. Há anos que o casal fazia este trabalho da Durihana: em Pequim, recebiam os refugiados da Coréia do Norte e traziam eles por uma rota clandestina, a Rota Asiática: longa e perigosa. Mariana ia fazer este trabalho pela primeira vez para, no futuro, assumir o lugar do casal.
O principal trabalho da Durihana era de ajuda aos refugiados da Coreia do Norte que fugiam do seu país pelo Rio Tumen: no Inverno, pelo gelo; ou no verão, com o rio raso. Chegavam clandestinamente à China e precisavam descer escondidos até a Coréia do Sul, onde encontravam refúgio. Estes foragidos chegavam destruídos. Na década de 90, a fome na Coréia do Norte atingiu picos intoleráveis e já dizimou 2,5 milhões de pessoas. Grande parte da população se alimenta de grama e raízes.
J. e R. tinham recebido a notícia de um heróico resgate pela equipe Durihana de 12 garotas norte-coreanas que viviam em regime de escravidão com o trabalho de pornografia pela internet, destino comum de refugiados que ficam na China, a mercê de enganadores. A missão era trazê-las para Seul.
Após muitas paradas e dias de viagem, os quatro chegaram ao escritório em Pequim e se acomodaram em seus quartos. Mariana estava suja, exausta e irritada. Acomodou sua mala e foi buscar forças em um banho quente. No banho, para não parecer tão desonesta, ela ainda tentou chamar a atenção de Deus para seu vazio existencial, mas ela se sentia como o carteiro paciente que insistia em entregar o pacote em uma casa vazia.
Quando saiu do banho, foi à sala, onde estavam J., R. e K., que milagrosamente estava sem o boné e de cabeça erguida. Pela primeira vez viu que possuía uma barba rala mal aparada. Todos estavam em torno de um sujeito que falava apaixonadamente de Cristo e de sua própria vida.
Mariana se sentou, tomou um pouco de Coca e bolachas e passou a ouví-lo.
- Eu e minha noiva fizemos uma tenebrosa travessia pelo Tumen que acabou com meus pés - e mostrou seus dedos roxos mortos - mas finalmente chegamos à China. Só que quando chegamos, as pessoas que disseram que nos ajudariam, na verdade, nos enganaram. Tinham tudo armado para nos entregar como escravos aqui. Pegaram minha noiva e a venderam como esposa de um velho fazendeiro chinês. Mas eu consegui fugir. Me escondi por três dias, sem comer nada, quando me lembrei de um conselho que dão a todos os que fogem da escravidão: - Procure uma cruz! Foi assim que encontrei a Igreja de Durihana, foi assim que eu conheci a Cruz de Cristo, e ela me salvou. Hoje, este meu pé aqui me lembra quem eu era antes de conhecer a Cristo, e quem eu sou hoje, um homem livre e feliz!
Mariana ouvia de cabeça baixa e sentiu que, afinal, havia alguém em casa para receber sua oração. Deus foi mostrando a ela o motivo dela estar ali. Descobriu, em seguida, que J. e R., eles próprios foram refugiados que haviam passado suas vidas em trabalho forçado em seu país, e hoje viviam uma vida de gratidão a Deus pela liberdade.
J. pegou o violão e começou a dedilhar “Rude cruz se erigiu, dela o dia fugiu como emblema de vergonha e dor/ Mas eu sei que na cruz, nesse dia Jesus, deu a vida por mim pecador!” e a canção foi surgindo espontaneamente dos corações de cada um ali na sala, do silêncio ao mais intenso louvor. J. cantava de olhos fechados como se estivesse diante do próprio Cristo na Cruz. Até K. retirou o boné, em respeito, e Mariana chegou a vê-lo enxugando rápido os olhos. Todos ali deviam sua vida à Cruz. Todos dependiam da Cruz. Não foi à toa que, ao cantarem juntos “Sim eu amo a mensagem da Cruz; Seu triunfo meu gozo será! Pois um dia, em lugar de uma cruz, a coroa Jesus me dará!” já não estavam mais naquela sala, na China, por um momento estavam diante do Trono da Graça, e o Espírito de Cristo os visitou amaciando os corações amassados, esquentando os espíritos frios. Naquele momento foi através de uma canção que Deus fez Mariana lembrar do porquê estava ali. Seu coração voltou a dar-lhe a convicção de que aquele era o lugar que ela deveria estar; não porque era heroína, não porque queria expor seu trabalho em seu país; Mariana estava ali por causa da Cruz de Cristo, para falar da Mensagem da Cruz de Cristo. A cruz que a libertou do pecado, a resgatou do inferno, a capacitou, e a chamou para o privilégio daquele serviço. A cruz de Cristo era o significado e o que lhe fazia perseverar ali. Seu coração agora estava cheio dos louvores de Deus.
Perto da madrugada, chegou a kombi com um missionário da Durihana, as 12 meninas resgatadas, e mais uma, nitidamente assustada, magérrima, gelada e sozinha.
- Essa é nova, acabou de cruzar o Tumen - disse o missionário.
Mariana tomou a frente. Tirou de si a jaqueta branca preferida e envolveu a jovem garota nele, que devagar foi parando de tremer. Fez ela se sentar, deu-lhe comida e amavelmente perguntou-lhe:
- Diga-me, como veio para aqui?
Com os olhos baixos, em um inglês difícil, a jovem norte-coreana respondeu sem dúvidas:
- Eu encontrei a Cruz!
História baseada nesta reportagem da National Geographic: http://viajeaqui.abril.com.br/materias/china-coreia-do-norte
Assinar:
Postagens (Atom)


